1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:39,457 --> 00:01:44,457 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:55,792 --> 00:01:59,583 Wil je mij vermoorden Terwijl je weggaat? 4 00:02:02,708 --> 00:02:07,583 Wis mijn naam, wis mijn gezicht 5 00:02:10,375 --> 00:02:15,667 Neem je zonden en dromen Ergens anders 6 00:02:17,542 --> 00:02:22,625 En onze liefde begraven Op een geheime plek 7 00:02:25,375 --> 00:02:29,375 Zult u uw leven verbranden 8 00:02:32,250 --> 00:02:36,333 Om helemaal opnieuw te beginnen? 9 00:02:39,667 --> 00:02:44,250 Gooi mijn favoriete jurk weg 10 00:02:46,917 --> 00:02:51,792 Degene die verborgen is In je koffer 11 00:02:54,792 --> 00:02:59,167 Je wordt rode wijn In zoet bloed 12 00:03:02,333 --> 00:03:06,458 Je hebt mij onder je betovering gebracht 13 00:03:09,583 --> 00:03:14,208 Onder het maanlicht Het leven was zo bedwelmend 14 00:03:16,833 --> 00:03:20,750 Dit is de dood van een liefde Om te voorspellen 15 00:03:23,958 --> 00:03:28,333 Je hebt onze liefde gezien Verlegen, langzaam 16 00:03:54,083 --> 00:03:58,292 Je wordt rode wijn In zoet bloed 17 00:05:40,583 --> 00:05:43,208 Wauw! 18 00:08:42,292 --> 00:08:43,708 Ah! 19 00:11:05,833 --> 00:11:07,292 Hoi! 20 00:11:20,042 --> 00:11:21,000 Ah! 21 00:11:45,667 --> 00:11:47,167 Wat ben je aan het doen? 22 00:15:12,125 --> 00:15:13,958 Gaat het, meneer? 23 00:17:08,125 --> 00:17:11,833 Welkom bij een nieuwe editie van Navajo Nation News. 24 00:17:12,417 --> 00:17:15,998 Vandaag zullen we praten met Chief Tall Bitter Water 25 00:17:16,000 --> 00:17:19,456 over de uraniumcrisis met betrekking tot onze mensen. 26 00:17:19,458 --> 00:17:22,123 Ook in de studio, bij ons, 27 00:17:22,125 --> 00:17:25,165 Hoofdingenieur van Wes Tauros Ingenieursbureau, 28 00:17:25,167 --> 00:17:28,167 verantwoordelijk voor mineralen extractie, de heer John Previs. 29 00:17:28,583 --> 00:17:29,500 Chef? 30 00:17:29,875 --> 00:17:31,583 We noemen dit geel vuil, 31 00:17:32,167 --> 00:17:33,375 letso. 32 00:17:34,042 --> 00:17:36,000 Het is een monsterlijke laag... 33 00:17:37,375 --> 00:17:42,081 dat de longen van mannen vergiftigt en vrouwenbaarden. 34 00:17:42,083 --> 00:17:43,498 Het is alleen maar oogst 35 00:17:43,500 --> 00:17:45,873 van duizend verlaten uraniummijnen. 36 00:17:45,875 --> 00:17:50,208 Uw zorgen, chef, zijn in het verleden. 37 00:17:50,458 --> 00:17:56,081 Er zijn geen tunnels nu betrokken bij ons proces. 38 00:17:56,083 --> 00:17:59,040 Dit is een volkomen veilige en effectief proces 39 00:17:59,042 --> 00:18:03,123 en dat kan ik je verzekeren dat het niemands leven in gevaar brengt. 40 00:18:03,125 --> 00:18:08,333 Alles wat de mens maakt is niet helemaal veilig. 41 00:18:08,667 --> 00:18:09,792 Iets. 42 00:18:10,375 --> 00:18:15,375 Navajo-mannen sterven van stralingsgerelateerde ziekten. 43 00:18:16,125 --> 00:18:19,790 Veel zieken worden geweigerd compensatie. 44 00:18:19,792 --> 00:18:23,706 De Verenigde Staten Ministerie van Justitie 45 00:18:23,708 --> 00:18:25,831 vertragingen en gekibbel 46 00:18:25,833 --> 00:18:29,915 terwijl de weduwen getrouwd zijn aan hun dode mannen. 47 00:18:29,917 --> 00:18:31,123 Ik kan niet praten 48 00:18:31,125 --> 00:18:33,540 voor de Verenigde Staten Ministerie van Justitie, 49 00:18:33,542 --> 00:18:35,748 Ik kan alleen maar praten voor ons bedrijf. 50 00:18:35,750 --> 00:18:37,708 Eh, en door zo te spreken, 51 00:18:37,750 --> 00:18:39,998 Ik kan het je vertellen dat er geen statistiek is 52 00:18:40,000 --> 00:18:42,873 of wetenschappelijk bewijs om uw standpunt te ondersteunen. 53 00:18:42,875 --> 00:18:45,540 Het enige wat je doet met dit protest 54 00:18:45,542 --> 00:18:50,792 blokkeert uw mensen van hun vermogen om te bloeien. 55 00:18:51,250 --> 00:18:52,917 Zonder ons bedrijf, 56 00:18:53,875 --> 00:18:55,290 waar anders is uw economische groei 57 00:18:55,292 --> 00:18:56,415 vandaan zal komen? 58 00:18:56,417 --> 00:19:01,331 Jij... Jouw bedrijf gaat geld verdienen met... 59 00:19:01,333 --> 00:19:03,956 En jij ook, en dat is het hele punt. 60 00:19:03,958 --> 00:19:04,831 Maar dat is het niet, 61 00:19:04,833 --> 00:19:06,540 dat is niet het punt Ik probeer het te maken. 62 00:19:06,542 --> 00:19:09,498 Het punt dat ik probeer te maken is dat we hier hebben gewoond 63 00:19:09,500 --> 00:19:10,998 voor vele jaren. 64 00:19:11,000 --> 00:19:13,873 Hoe heb je geleefd? Hoe? En hoe leef jij? 65 00:19:13,875 --> 00:19:14,998 Dat is de vraag. 66 00:19:15,000 --> 00:19:16,290 - Ja. Ja. - En dat is de manier 67 00:19:16,292 --> 00:19:18,290 - dat we weten hoe we moeten leven. - Hé, snap je het? 68 00:19:18,292 --> 00:19:20,040 - Doe mee via live - Zwijg. 69 00:19:20,042 --> 00:19:21,290 is John Kazubowski. 70 00:19:21,292 --> 00:19:23,248 - Hou je bek! -John, je hebt het gehoord 71 00:19:23,250 --> 00:19:25,583 wat gebeurt hier in het atelier. 72 00:19:26,000 --> 00:19:27,081 Wat zijn uw opmerkingen? 73 00:19:27,083 --> 00:19:30,081 Wat ik hier kon verzamelen van BLM-mensen, 74 00:19:30,083 --> 00:19:34,333 de verkoop van Valley of The Gods naar Wes Tauros is voltooid. 75 00:19:34,833 --> 00:19:37,081 En Tauros Engineering heeft groen licht 76 00:19:37,083 --> 00:19:38,917 om hun apparatuur te verplaatsen. 77 00:19:39,417 --> 00:19:42,958 Wes Tauros zullen ons land niet krijgen. 78 00:19:43,375 --> 00:19:46,540 Onze goden zullen het nooit toestaan. 79 00:19:46,542 --> 00:19:48,250 Breng ons het deeg, man. 80 00:19:48,792 --> 00:19:50,581 Vogelgezicht moet het weten. 81 00:19:50,583 --> 00:19:52,250 Wauw, wauw, wauw. 82 00:19:52,667 --> 00:19:56,208 De Vallei van de Goden is de voet van onze bergen. 83 00:19:59,208 --> 00:20:00,998 Wat gaan we doen 84 00:20:01,000 --> 00:20:03,748 als we de vallei omdraaien naar hen toe? 85 00:20:03,750 --> 00:20:05,667 Hoi! Oh. 86 00:20:06,167 --> 00:20:10,667 Als iemand alles eruit haalt van je benen, 87 00:20:11,042 --> 00:20:13,042 hoe kun je opstaan? 88 00:20:16,333 --> 00:20:18,208 Opa, dit zijn maar sprookjes. 89 00:20:18,917 --> 00:20:20,583 Hou verdomme je mond! 90 00:20:29,625 --> 00:20:30,667 Hoi! 91 00:21:29,333 --> 00:21:31,125 - Wat ben je aan het doen? - Je bent zo mooi. 92 00:21:43,333 --> 00:21:44,500 Zoetgras. 93 00:21:54,750 --> 00:21:57,000 En je kunt het mij niet eens geven mijn zoon. 94 00:22:25,667 --> 00:22:26,667 Hoi. 95 00:22:28,167 --> 00:22:32,456 Het is lang geleden 96 00:22:32,458 --> 00:22:33,873 Jij bent net zo lief 97 00:22:33,875 --> 00:22:35,081 Kan ik iets te drinken krijgen? 98 00:22:35,083 --> 00:22:40,625 Zoals je vroeger was 99 00:22:41,542 --> 00:22:43,375 Hoe is je nieuwe leven? 100 00:22:50,125 --> 00:22:51,375 Hoeveel is het? 101 00:22:52,625 --> 00:22:57,542 Betekent zoveel voor mij 102 00:22:59,333 --> 00:23:01,042 Wat is dat, lieverd? 103 00:23:01,542 --> 00:23:03,208 Hoe gaat het met mij? 104 00:23:03,792 --> 00:23:07,373 Met mij gaat het goed 105 00:23:07,375 --> 00:23:10,040 Behalve dat ik niet kan slapen 106 00:23:10,042 --> 00:23:15,917 En ik huil de hele nacht Tot zonsopgang 107 00:23:16,500 --> 00:23:19,042 Wat ik probeer... 108 00:23:27,750 --> 00:23:28,917 Jij... 109 00:23:38,417 --> 00:23:41,667 Je wilt ons goed neuken, hè? 110 00:23:51,917 --> 00:23:58,417 En als je dat ooit zou moeten doen Vind het in je hart 111 00:23:58,625 --> 00:24:01,000 Om mij te vergeven 112 00:24:01,458 --> 00:24:03,748 Kom terug, schat 113 00:24:03,750 --> 00:24:09,917 Ik zal op je wachten 114 00:25:41,000 --> 00:25:41,748 Het komt wel goed met je. 115 00:25:41,750 --> 00:25:43,917 Pak mij aan beide kanten vast en wij doen een stap terug. 116 00:25:45,792 --> 00:25:46,833 Wauw! 117 00:25:47,958 --> 00:25:50,333 Wauw! 118 00:25:55,250 --> 00:25:57,083 Wauw! 119 00:26:48,125 --> 00:26:50,290 Jij, jij fantaseert over je leven 120 00:26:50,292 --> 00:26:53,208 en ondertussen, wij hebben niet eens een kind. 121 00:26:56,167 --> 00:26:58,125 Elke week, bij jou is het hetzelfde. 122 00:26:58,958 --> 00:27:01,665 Ik, ik, ik moet me concentreren. 123 00:27:01,667 --> 00:27:05,542 Ik ben een schrijver. Ik ben een kunstenaar. 124 00:27:08,958 --> 00:27:11,831 Je gebruikt niet eens een mobiele telefoon, je gebruikt geen computer. 125 00:27:11,833 --> 00:27:12,750 Jij... 126 00:27:12,958 --> 00:27:16,958 Je leeft in een fantasiewereld en ik woon in de echte. 127 00:27:20,917 --> 00:27:23,667 En vorige week heb ik echt, Ik voelde echt... 128 00:27:26,333 --> 00:27:27,708 Ik voelde me vrij. 129 00:27:29,792 --> 00:27:31,165 Alsof ik mezelf kon zien 130 00:27:31,167 --> 00:27:34,167 in de wereld vanuit een ander perspectief. 131 00:27:38,125 --> 00:27:39,792 Ik kon vliegen. 132 00:27:40,708 --> 00:27:41,792 Ah. 133 00:27:45,583 --> 00:27:47,500 Het was een droomverjaardagscadeau. 134 00:27:54,417 --> 00:27:56,333 Ja, ik weet het. Eh... 135 00:27:58,292 --> 00:27:59,708 En bedankt daarvoor. 136 00:29:06,458 --> 00:29:07,500 Wie is dat? 137 00:29:09,875 --> 00:29:10,917 Hoi. 138 00:29:11,833 --> 00:29:13,625 - Kun je mij helpen? - Ach. 139 00:29:15,167 --> 00:29:16,208 Stop. 140 00:29:16,292 --> 00:29:17,540 Ik zie het, oké, prima. 141 00:29:17,542 --> 00:29:19,333 Nou, dan, kom misschien niet meer terug. 142 00:29:19,542 --> 00:29:20,792 Oké? 143 00:29:21,875 --> 00:29:23,042 Dat is alles. 144 00:29:23,125 --> 00:29:24,542 Tot ziens, Johannes. 145 00:29:32,583 --> 00:29:33,998 Dat moeten we benadrukken 146 00:29:34,000 --> 00:29:35,831 Tauros Engineering technologieën 147 00:29:35,833 --> 00:29:38,125 levert koolstofvrije energie. 148 00:29:38,708 --> 00:29:42,456 In de afgelopen eeuw is we zijn verslaafd aan olie 149 00:29:42,458 --> 00:29:44,458 en andere fossiele brandstoffen. 150 00:29:49,500 --> 00:29:54,792 In onze campagne hebben we dat gedaan om te benadrukken dat olie het verleden is. 151 00:29:55,125 --> 00:29:57,708 Uranium is de toekomst. 152 00:29:58,333 --> 00:30:02,831 De modewoorden waar we ons aan moeten houden zijn “veilige en betrouwbare energie” 153 00:30:02,833 --> 00:30:05,540 evenals "het bevorderen van werkgelegenheid en veiligheid 154 00:30:05,542 --> 00:30:07,458 in een worsteling Navajo-gemeenschap." 155 00:30:08,208 --> 00:30:10,373 Pardon, Johannes. 156 00:30:10,375 --> 00:30:12,498 Dit is jouw taak. Je zou het moeten doen. 157 00:30:12,500 --> 00:30:13,875 Jij bent de tekstschrijver. 158 00:31:00,208 --> 00:31:03,248 Denk je dat dat zou kunnen 159 00:31:03,250 --> 00:31:05,417 een positieve kant hiervan? 160 00:31:06,292 --> 00:31:07,208 Hm? 161 00:31:08,083 --> 00:31:10,998 Je bent nu vrij om alle dingen te doen 162 00:31:11,000 --> 00:31:12,748 dat je ooit wilde doen. 163 00:31:12,750 --> 00:31:14,500 Misschien wel schrijf die roman. 164 00:31:16,083 --> 00:31:17,998 Dat herinner je je prachtig verhaal dat je mij vertelde 165 00:31:18,000 --> 00:31:21,500 over de rijkste man op de planeet? 166 00:31:21,917 --> 00:31:26,167 En die gekke Navajo-legendes. 167 00:31:26,667 --> 00:31:27,917 Herinner je je dat nog? 168 00:31:28,250 --> 00:31:30,081 Maar ik kan niets doen nu. 169 00:31:30,083 --> 00:31:31,583 Begrijp je het niet? 170 00:31:32,208 --> 00:31:33,333 Iets. 171 00:31:37,708 --> 00:31:39,792 Nou, je moet iets doen. 172 00:31:41,083 --> 00:31:42,873 Ga terug naar je betaalde baan 173 00:31:42,875 --> 00:31:45,792 of maak een cruise rond het Caribisch gebied? 174 00:31:46,708 --> 00:31:49,915 Je moet iets vinden om je geest bezig te houden. 175 00:31:49,917 --> 00:31:53,290 Misschien een PhD doen in honkbalstatistieken. 176 00:31:53,292 --> 00:31:55,248 Wat er ook voor nodig is. 177 00:31:55,250 --> 00:31:58,915 Maar je mag niet thuis zitten en niets doen. 178 00:31:58,917 --> 00:32:00,000 Waarom niet? 179 00:32:00,875 --> 00:32:02,333 Het voelt goed, 180 00:32:02,958 --> 00:32:04,165 wachtend op de laatste aardbeving 181 00:32:04,167 --> 00:32:06,417 om dit af te vegen verdomde plek uit. 182 00:32:08,625 --> 00:32:14,000 Je moet deze angst overwinnen van buiten zijn. 183 00:32:15,333 --> 00:32:19,542 Loop door je angsten angst te overwinnen. 184 00:32:19,917 --> 00:32:23,292 Dat is wat de, uh, zeggen de mystici. 185 00:32:23,958 --> 00:32:26,331 Probeer iets te doen waar je bang voor bent 186 00:32:26,333 --> 00:32:27,998 en dan... 187 00:32:28,000 --> 00:32:29,915 je zult je angst ervoor verliezen. 188 00:32:29,917 --> 00:32:31,290 Onzin. 189 00:32:31,292 --> 00:32:32,915 Ik ben bang om te springen vanaf de tiende verdieping, 190 00:32:32,917 --> 00:32:35,542 dus ik moet springen om die angst te verslaan? 191 00:32:37,167 --> 00:32:39,498 Overdrijf niet wat ik zeg 192 00:32:39,500 --> 00:32:40,790 tot absurde proporties. 193 00:32:40,792 --> 00:32:42,667 Maar alles is absurd. 194 00:32:44,292 --> 00:32:45,583 Deze stad, 195 00:32:47,250 --> 00:32:49,748 politiek, amusement, sporten... 196 00:32:49,750 --> 00:32:52,248 Heb je de zwarte zon opgemerkt? dat schijnt boven LA? 197 00:32:52,250 --> 00:32:56,706 Het is niet wit, geel of goud, het is verblindend zwart. 198 00:32:56,708 --> 00:32:58,042 En weet je waarom? 199 00:32:58,250 --> 00:33:01,040 Omdat het schijnt het land van de doden, 200 00:33:01,042 --> 00:33:03,833 die er begraven rondzwerven in hun auto's. 201 00:33:11,875 --> 00:33:13,583 En wanneer ze krijgen een momentje voor zichzelf, 202 00:33:13,708 --> 00:33:14,915 ze staan in de rij om een film te kijken 203 00:33:14,917 --> 00:33:17,708 met een man die rondvliegt in de lucht. 204 00:33:18,542 --> 00:33:21,165 Elke Bond of Cruise erin springt vanaf de tiende verdieping 205 00:33:21,167 --> 00:33:23,625 elke paar minuten en op de een of andere manier veilig landt. 206 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Hij breekt niet eens zijn pees. 207 00:33:27,000 --> 00:33:28,831 En mensen kopen dat. 208 00:33:28,833 --> 00:33:30,831 John, ik wil je een vraag stellen. 209 00:33:30,833 --> 00:33:35,000 Waarom kun je niet leven? met de absurditeit hiervan? 210 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Net als de rest van de mensheid. 211 00:33:38,958 --> 00:33:42,665 Of is het dat je wilt een oorlog te voeren 212 00:33:42,667 --> 00:33:44,542 tegen het absurde? 213 00:33:45,667 --> 00:33:48,750 Probeer het in dat geval te overtreffen. 214 00:33:49,250 --> 00:33:54,915 Als je wilt vernietigen het gevoel van absurditeit, 215 00:33:54,917 --> 00:33:57,040 gebruik het absurde. 216 00:33:57,042 --> 00:33:58,125 Betekenis? 217 00:33:59,792 --> 00:34:00,750 Nou... 218 00:34:02,500 --> 00:34:04,917 doe iets dat heeft voor jou geen zin. 219 00:34:05,542 --> 00:34:08,665 Neem al je potten en pannen mee voor een wandeling. 220 00:34:08,667 --> 00:34:09,915 Loop achteruit, 221 00:34:09,917 --> 00:34:12,456 ga de woestijnen in en praat tegen de rotsen. 222 00:34:12,458 --> 00:34:15,792 Doe wat je moet doen, maar... 223 00:34:16,792 --> 00:34:17,750 Johannes, 224 00:34:19,458 --> 00:34:20,417 doe het. 225 00:34:30,208 --> 00:34:33,623 In jouw wereld van bewonderaars Geliefden, en meelopers 226 00:34:33,625 --> 00:34:37,708 Badkamerspiegels, geesten En vluchtige vrienden 227 00:34:39,625 --> 00:34:43,290 Uw SOS'en Je emotionele rotzooi 228 00:34:43,292 --> 00:34:47,292 En jouw drama's zonder einde 229 00:34:49,083 --> 00:34:52,831 Jouw overwinningen, kledingkast vol van kleding die je nooit draagt 230 00:34:52,833 --> 00:34:57,500 Een vaas met narcissen in je raam 231 00:34:58,833 --> 00:35:03,165 Hier ontmoette ik het kerkhof Van mijn dromen 232 00:35:03,167 --> 00:35:06,667 Degenen die ik niet wilde weten 233 00:35:08,542 --> 00:35:14,250 Begraven in de duisternis Naakt op je stoel zitten 234 00:38:04,750 --> 00:38:05,917 Ach! 235 00:38:10,208 --> 00:38:11,458 Oh. 236 00:38:48,125 --> 00:38:50,708 Dus hoe is het leven gewoon hier zitten? 237 00:38:54,542 --> 00:38:56,333 Ik heb je hier eerder gezien. 238 00:38:56,583 --> 00:38:58,292 Is dit jouw favoriete plekje? 239 00:38:58,708 --> 00:39:00,417 Dit is de slechtste plek. 240 00:39:01,708 --> 00:39:02,917 De slechtste plek? 241 00:39:03,333 --> 00:39:04,250 Waarom? 242 00:39:13,958 --> 00:39:15,667 Ik verloor daar mijn vrouwen. 243 00:39:37,542 --> 00:39:38,958 Dit is alles wat ik heb. 244 00:39:40,792 --> 00:39:41,875 Haal wat eten. 245 00:40:15,625 --> 00:40:16,750 Bedankt. 246 00:43:49,375 --> 00:43:50,917 Mijn kindje. 247 00:43:51,042 --> 00:43:54,375 Mijn schatje... zal jullie allemaal krijgen. 248 00:47:24,208 --> 00:47:25,917 Wees niet bang. 249 00:47:27,250 --> 00:47:28,917 Kom dichterbij. 250 00:47:33,667 --> 00:47:35,292 Laat je hoofd zakken. 251 00:47:36,792 --> 00:47:38,875 We moeten uw oog scannen. 252 00:47:50,167 --> 00:47:52,542 Wij weten alles over jou. 253 00:48:11,167 --> 00:48:12,665 ...geloof dat de toekomst 254 00:48:12,667 --> 00:48:14,125 is van jongeren, 255 00:48:14,458 --> 00:48:18,208 en de verbeelding om een betere wereld te creëren. 256 00:48:27,167 --> 00:48:28,375 Wauw! 257 00:48:53,333 --> 00:48:54,500 Maak u geen zorgen, meneer. 258 00:48:55,333 --> 00:48:56,750 Ze zullen je geen kwaad doen. 259 00:48:59,125 --> 00:49:00,956 De heer Tauros is zeer tevreden 260 00:49:00,958 --> 00:49:03,958 dat je hem hebt geëerd met uw aanwezigheid, meneer. 261 00:49:04,375 --> 00:49:06,792 Ik hoop dat meneer zal het hier leuk vinden. 262 00:49:07,292 --> 00:49:10,123 Wij hebben een bescheiden kamer gereserveerd voor meneer, 263 00:49:10,125 --> 00:49:12,833 vellen papier gerangschikt zoals meneer ze leuk vindt, 264 00:49:13,208 --> 00:49:14,748 en een vulpen. 265 00:49:14,750 --> 00:49:18,415 We weten hoe meneer haat schrijven op computers. 266 00:49:18,417 --> 00:49:20,208 Hoe weet jij zoveel over mij? 267 00:49:20,625 --> 00:49:24,290 Oh, voordat we iemand toelaten naar de woning van meneer Tauros, 268 00:49:24,292 --> 00:49:26,875 wij nemen alle mogelijke voorzorgsmaatregelen. 269 00:49:27,625 --> 00:49:28,665 Ik weet zeker dat je het weet 270 00:49:28,667 --> 00:49:31,750 hoeveel valkuilen er te wachten staan 's werelds rijkste man. 271 00:49:32,125 --> 00:49:35,917 En meneer Tauros houdt er niet van legers van bewakers. 272 00:49:36,583 --> 00:49:41,083 Dat zou hem tot zelfmoord drijven net als zijn idool, Elvis. 273 00:49:41,292 --> 00:49:42,875 Kunt u zich dat voorstellen, meneer? 274 00:49:43,125 --> 00:49:48,542 Arme Elvis die dag en nacht zit in Graceland met zijn handlangers, 275 00:49:48,958 --> 00:49:50,458 en wat viel er te doen? 276 00:49:50,625 --> 00:49:53,333 Hij at gewoon, werd dik, 277 00:49:53,875 --> 00:49:57,248 en verspilde zijn stem op alledaagse gesprekken 278 00:49:57,250 --> 00:50:00,875 over de smalle horizon van zijn beschermers... 279 00:50:03,542 --> 00:50:05,833 Meneer Tauros houdt van kunst 280 00:50:05,958 --> 00:50:08,331 en had standbeelden gemaakt van alle mensen 281 00:50:08,333 --> 00:50:10,333 die hem dierbaar waren of zijn. 282 00:50:11,083 --> 00:50:12,208 Als hij u leuk vindt, meneer, 283 00:50:12,583 --> 00:50:16,667 misschien jouw gelijkenis zal hier een plekje vinden. 284 00:50:20,375 --> 00:50:22,500 Wie is dat zo mooi zingen? 285 00:50:23,000 --> 00:50:25,667 Ah, dat is mevrouw Norman. 286 00:50:26,375 --> 00:50:29,625 Ze bereidt een concert voor voor meneer Tauros. 287 00:50:34,375 --> 00:50:38,250 En dat, meneer, is Madame Sara. 288 00:50:39,083 --> 00:50:41,750 De geliefde vrouw van meneer Tauros. 289 00:50:44,875 --> 00:50:48,458 Ze is bij Leelee, De dochter van meneer Tauros. 290 00:50:49,250 --> 00:50:53,125 Helaas zijn ze allebei overleden bij een auto-ongeluk. 291 00:51:07,917 --> 00:51:09,917 Dit is uw kamer, meneer. 292 00:51:10,375 --> 00:51:11,917 Ik hoop dat je het leuk vindt. 293 00:51:14,833 --> 00:51:18,833 En hier zijn wat losse blaadjes, zoals jij ze leuk vindt. 294 00:51:20,417 --> 00:51:22,208 En een vulpen. 295 00:51:22,875 --> 00:51:25,583 Mont Blanc, zoals die van jou. 296 00:51:26,792 --> 00:51:28,625 Ja, pen is goed. 297 00:51:29,167 --> 00:51:30,417 Heeft bloed. 298 00:51:31,333 --> 00:51:32,792 Blauw bloed. 299 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 Is er nog iets zou u willen, meneer? 300 00:51:37,375 --> 00:51:38,458 Nee. 301 00:51:39,500 --> 00:51:41,083 Moet de zak raken. 302 00:51:42,042 --> 00:51:44,833 In dat geval, meneer, Ik zal je bed opklappen. 303 00:52:17,000 --> 00:52:18,458 Goedenacht, meneer. 304 00:52:18,875 --> 00:52:19,875 Welterusten. 305 00:52:54,750 --> 00:52:56,833 Laura! 306 00:57:00,292 --> 00:57:01,542 Nee! 307 00:57:13,292 --> 00:57:14,375 Nee! 308 01:02:56,917 --> 01:02:58,750 Oeh... 309 01:03:14,250 --> 01:03:18,331 De eerste man bracht aarde vanuit het gat in de lucht, 310 01:03:18,333 --> 01:03:20,500 en hij plantte onze bergen. 311 01:03:25,458 --> 01:03:29,583 En hij bedekte ze met een vel daglicht. 312 01:03:30,458 --> 01:03:34,667 En hij bedekte ze met enkele grijze wolken. 313 01:04:11,833 --> 01:04:14,375 En alle bergen, 314 01:04:14,458 --> 01:04:18,167 hij heeft ermee vastgespijkerd de scherpste van de regenboog. 315 01:04:18,833 --> 01:04:23,667 Want als de bergen lopen, aarde beeft. 316 01:04:36,708 --> 01:04:38,542 Geef mij mijn zoon terug. 317 01:04:38,875 --> 01:04:40,167 Neem hem. 318 01:04:40,583 --> 01:04:42,083 Kijk of je dat kunt. 319 01:10:04,375 --> 01:10:07,292 Het is gebaseerd op de Het vrijgaveformulier van J. Paul Getty. 320 01:10:14,250 --> 01:10:15,750 Teken hier, alstublieft. 321 01:10:16,417 --> 01:10:18,625 Je moet je heel gelukkig voelen. 322 01:10:20,083 --> 01:10:21,248 Waarom? 323 01:10:21,250 --> 01:10:25,206 Je bent tenslotte geselecteerd uit 273 aanvragers. 324 01:10:25,208 --> 01:10:26,665 Jullie hebben zeer vergelijkbare kenmerken. 325 01:10:26,667 --> 01:10:29,415 Dezelfde halslijn, borsten, handen. 326 01:10:29,417 --> 01:10:30,833 Teken hier, alstublieft. 327 01:10:31,958 --> 01:10:34,000 Ik doe het alleen voor mijn zoon. 328 01:10:34,458 --> 01:10:36,625 - Hoe oud is hij? - Acht. 329 01:10:37,583 --> 01:10:39,292 Ik moet hem terughalen. 330 01:10:39,458 --> 01:10:42,292 Je zult, je zult. 331 01:10:56,417 --> 01:10:58,292 Wat voor soort steen is dit? 332 01:11:02,042 --> 01:11:03,750 Dat is de steen van mijn zoon. 333 01:11:04,375 --> 01:11:05,708 Van uw zoon? 334 01:11:06,125 --> 01:11:07,292 Ja. 335 01:11:07,958 --> 01:11:09,625 Uit zijn nier. 336 01:11:40,375 --> 01:11:42,000 Ze is klaar, meneer. 337 01:11:51,125 --> 01:11:52,417 Wat is dit? 338 01:11:55,042 --> 01:11:56,667 Een museum. 339 01:11:57,208 --> 01:11:59,208 Een museum van armoede. 340 01:12:00,000 --> 01:12:02,790 In zijn tienerjaren, Meneer Tauros dwaalde doelloos rond 341 01:12:02,792 --> 01:12:04,417 door het hele land. 342 01:12:04,875 --> 01:12:07,373 Hij had zo'n honger dat hij riet at. 343 01:12:07,375 --> 01:12:08,500 Ja. 344 01:12:08,833 --> 01:12:10,708 Hij kwam in Las Vegas, 345 01:12:11,583 --> 01:12:13,042 woonde in een krot. 346 01:12:14,167 --> 01:12:15,748 Ergens op de Strip, 347 01:12:15,750 --> 01:12:18,792 hij vond een papieren zak vol dollarbiljetten. 348 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Ik denk dat hij er geluk mee had. 349 01:12:22,292 --> 01:12:23,875 Wes Tauros? 350 01:12:25,750 --> 01:12:28,167 Wes Tauros inderdaad. 351 01:12:29,000 --> 01:12:31,248 Deze stukjes rommel zijn voor hem kostbaarder 352 01:12:31,250 --> 01:12:34,000 dan het beste Venetiaanse porselein. 353 01:12:48,917 --> 01:12:50,708 De beroemde... 354 01:12:53,875 --> 01:12:55,750 Wes Tauros. 355 01:12:57,500 --> 01:12:59,125 Wat wil je dat ik doe? 356 01:12:59,250 --> 01:13:02,792 mevrouw, je moet met je gezicht naar beneden liggen. 357 01:13:06,583 --> 01:13:07,750 Je blijft? 358 01:13:07,875 --> 01:13:09,125 Ja, mevrouw. 359 01:13:11,250 --> 01:13:12,750 Voor een trio? 360 01:13:14,292 --> 01:13:17,625 Alsjeblieft, mevrouw, wees niet vulgair. 361 01:13:19,292 --> 01:13:21,042 Ga met je gezicht naar beneden liggen. 362 01:14:08,417 --> 01:14:09,792 Wat zou ze doen? 363 01:16:36,542 --> 01:16:37,748 Hé, man! 364 01:16:37,750 --> 01:16:38,498 Wat ben je aan het doen? 365 01:16:38,500 --> 01:16:39,956 Je schendt onze heilige plaats! 366 01:16:39,958 --> 01:16:40,998 Weet jij wat dit is? 367 01:16:41,000 --> 01:16:42,790 Dit zijn onze vaders heilige rustplaats. 368 01:16:42,792 --> 01:16:44,208 En je hebt ze net wakker gemaakt. 369 01:16:44,250 --> 01:16:45,290 Weet jij wat dat betekent? 370 01:16:45,292 --> 01:16:47,708 - Hé, Grijs Paard, kom op. - Hè? 371 01:16:49,125 --> 01:16:50,208 Grijs paard. 372 01:16:50,292 --> 01:16:51,583 "Onze vaders"? 373 01:16:52,333 --> 01:16:55,000 Sinds wanneer kon het jou schelen? over dit spul, hè, man? 374 01:16:55,792 --> 01:16:59,208 Over een paar dagen zal dit niet meer het geval zijn geen rustplaats meer. 375 01:16:59,500 --> 01:17:00,206 Snap je het? 376 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 Rot op, Vogelgezicht. 377 01:17:01,625 --> 01:17:03,331 - Ja, jij ook. - Wie ben je? 378 01:17:03,333 --> 01:17:05,000 Reserveringspolitie. 379 01:17:06,833 --> 01:17:08,042 Gaat het? 380 01:17:09,042 --> 01:17:10,208 Nooit beter geweest. 381 01:17:11,583 --> 01:17:12,873 Laat me je rijbewijs zien. 382 01:17:12,875 --> 01:17:15,083 Nou, het is... Het is verbrand. 383 01:17:16,250 --> 01:17:17,917 Misschien, ik weet het niet. 384 01:17:27,625 --> 01:17:29,792 God! Verdomme, fuck! 385 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Je staat dan onder arrest. 386 01:17:39,583 --> 01:17:40,708 Fouilleer hem. 387 01:17:42,750 --> 01:17:44,000 Sta op. 388 01:17:56,333 --> 01:17:58,373 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 389 01:17:58,375 --> 01:18:00,000 Creditcards. 390 01:18:00,875 --> 01:18:02,375 Vierhonderd dollar. 391 01:18:03,375 --> 01:18:04,417 Veel. 392 01:18:05,333 --> 01:18:06,583 Bewaar het geld, 393 01:18:07,208 --> 01:18:08,458 de auto houden. 394 01:18:09,625 --> 01:18:12,167 Bewaar wat je wilt, Laat me gewoon met rust, alsjeblieft. 395 01:18:13,333 --> 01:18:15,625 Probeer je om te kopen de wetshandhavers? 396 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 Hé, boek hem. 397 01:18:19,167 --> 01:18:22,167 Het voelt alsof hij gewoon stinkt de hele gekke vallei. 398 01:18:24,500 --> 01:18:25,958 Geweldig. 399 01:18:29,042 --> 01:18:32,083 Ik heb Laura Ecas, advocaat. 400 01:18:33,292 --> 01:18:34,333 Is zij uw advocaat? 401 01:18:34,417 --> 01:18:35,708 Want je zult er een nodig hebben. 402 01:18:38,792 --> 01:18:40,167 Ze is mijn vrouw. 403 01:22:10,875 --> 01:22:12,875 Tauros hoort graag zingen. 404 01:22:13,292 --> 01:22:15,208 Hij is zijn hele leven stil geweest. 405 01:22:15,292 --> 01:22:16,292 Nee. 406 01:22:16,417 --> 01:22:19,833 Ik hoorde dat het zo was sinds de dood van zijn vrouw en kind. 407 01:22:59,917 --> 01:23:01,958 Wanneer komt Tauros eindelijk? 408 01:23:02,458 --> 01:23:05,206 Je weet nooit of hij gaat om iets te laten zien. 409 01:23:05,208 --> 01:23:09,083 Hij koopt Navajo Country voor hun uraniumerts. 410 01:23:33,000 --> 01:23:35,750 Misschien is hij dat niet meer 's werelds rijkste man. 411 01:23:36,042 --> 01:23:38,417 Klinkt alsof hij is ingehaald, Ik heb het gehoord. 412 01:24:28,375 --> 01:24:29,958 Je zou dood moeten zijn. 413 01:24:32,292 --> 01:24:34,333 Ik heb je beeldhouwwerk gezien in de tuin. 414 01:24:35,542 --> 01:24:36,583 Echt? 415 01:24:37,625 --> 01:24:39,415 Blijkbaar ben je overleden bij een auto-ongeluk, 416 01:24:39,417 --> 01:24:40,748 samen met je dochter. 417 01:24:40,750 --> 01:24:43,248 Ik heb geen dochter, gewoon een zoon. 418 01:24:43,250 --> 01:24:44,542 En het gaat goed met hem. 419 01:24:45,792 --> 01:24:47,581 Een paar mensen hebben dat gedaan heb mij al vergist 420 01:24:47,583 --> 01:24:49,167 voor de vrouw van Tauros. 421 01:24:53,708 --> 01:24:55,708 Maar je lijkt precies op haar. 422 01:24:56,500 --> 01:24:59,998 Mevrouw, ik wil u graag uitnodigen naar de tuin 423 01:25:00,000 --> 01:25:01,831 voor de katapultvertoning. 424 01:25:01,833 --> 01:25:04,331 Je werd verondersteld om mij voor te stellen aan meneer Tauros. 425 01:25:04,333 --> 01:25:06,208 Daarom ben ik hier, meneer. 426 01:25:07,375 --> 01:25:09,750 Mag ik u mijn arm aanbieden, mevrouw? 427 01:25:10,417 --> 01:25:11,831 Bedankt, ik blijf hier. 428 01:25:11,833 --> 01:25:13,875 Maar ik sta erop, mevrouw. 429 01:25:14,458 --> 01:25:15,623 Ik ben niet in de stemming. 430 01:25:15,625 --> 01:25:20,250 Mevrouw, weet u dat? welke stemming achterstevoren gespeld is? 431 01:26:08,958 --> 01:26:14,208 En als u mij nu wilt excuseren, wij hebben een verrassing voor je. 432 01:26:34,375 --> 01:26:37,875 Geëerde gasten, dames en heren. 433 01:26:38,708 --> 01:26:42,331 Meneer Tauros heet u allen welkom allerhartelijkst 434 01:26:42,333 --> 01:26:45,958 en is opgetogen dat zovelen van jullie zijn gekomen. 435 01:26:47,667 --> 01:26:49,833 Voor de eisen van deze avond, 436 01:26:50,292 --> 01:26:55,498 een team van ingenieurs geleid door de heer Tauros zelf 437 01:26:55,500 --> 01:26:56,875 hebben een katapult gebouwd. 438 01:26:56,958 --> 01:26:58,042 Wat doe jij hier? 439 01:26:58,292 --> 01:26:59,748 ...in 500 jaar... 440 01:26:59,750 --> 01:27:01,623 Hetzelfde als jij. Ik was uitgenodigd. 441 01:27:01,625 --> 01:27:04,290 ...van Leonardo da Vinci. 442 01:27:04,292 --> 01:27:07,500 Misschien wilde meneer Tauros elkaar ontmoeten iemand die over hem schrijft. 443 01:27:08,167 --> 01:27:09,125 Mm. 444 01:27:10,083 --> 01:27:11,917 En heb je wat specerijen nodig? 445 01:27:13,000 --> 01:27:15,500 We zullen het zo meteen zien of het werkt 446 01:27:15,792 --> 01:27:20,748 terwijl we proberen er vanaf te schieten een bepaald overbodig item 447 01:27:20,750 --> 01:27:23,625 van de beroemde Tauros-collectie. 448 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Dit is de Phantom V, 449 01:27:53,750 --> 01:27:57,748 waarin koningin Elizabeth reed tijdens haar koninklijk bezoek 450 01:27:57,750 --> 01:27:59,208 naar Bermuda. 451 01:28:10,792 --> 01:28:15,042 En hier is onze gastheer zelf, De heer Wes Tauros. 452 01:28:32,667 --> 01:28:33,750 Ik ben bang. 453 01:28:34,958 --> 01:28:37,167 Wees niet. Deze katapult is solide. 454 01:28:38,917 --> 01:28:42,917 Het is niet de katapult, stommeling. Het is het kasteel van Blauwbaard. 455 01:28:44,208 --> 01:28:47,665 Hij sluit zijn gasten op in kooien en verandert ze in steen. 456 01:28:47,667 --> 01:28:48,833 Laten we gaan. 457 01:28:50,167 --> 01:28:51,792 Het spijt me, dat kan ik niet. 458 01:28:52,917 --> 01:28:54,081 Mijn vrouw zal hier binnenkort zijn. 459 01:28:54,083 --> 01:28:56,833 Je komt hier niet weg ook niet in je eentje. 460 01:29:00,042 --> 01:29:01,250 Idioot. 461 01:30:54,125 --> 01:30:55,375 Wie is daar? 462 01:31:17,042 --> 01:31:18,167 Laura. 463 01:31:24,458 --> 01:31:25,792 Wat doe jij hier? 464 01:31:27,833 --> 01:31:29,958 Omdat je nog steeds mijn man bent. 465 01:31:31,375 --> 01:31:33,333 Ik wil je niet iets stoms doen. 466 01:31:36,042 --> 01:31:37,625 Heb je je bureau meegenomen? hier? 467 01:31:38,625 --> 01:31:39,833 Ons bureau. 468 01:31:43,250 --> 01:31:44,540 Jan, stop. 469 01:31:44,542 --> 01:31:46,123 - Ik houd zo veel van je. - Nee, hou op. 470 01:31:46,125 --> 01:31:47,333 Ik mis je. 471 01:31:48,292 --> 01:31:49,667 Ik heb je gemist. 472 01:31:50,458 --> 01:31:51,625 Nee... 473 01:32:59,583 --> 01:33:03,042 De rots werd zo hoog als een toren 474 01:33:03,208 --> 01:33:05,917 en het bereikte de tempels van de goden. 475 01:33:06,875 --> 01:33:09,500 De schemering bedekte de ramen. 476 01:33:09,792 --> 01:33:12,125 Duisternis bedekte de huizen. 477 01:33:13,000 --> 01:33:18,375 En de goden hadden geen adem meer, net als de schapen in de kudde. 478 01:33:19,167 --> 01:33:21,792 De slapende steen heeft genomen 479 01:33:22,292 --> 01:33:25,792 alle regenwolken en stopte ze in zijn hoofd. 480 01:33:26,500 --> 01:33:29,500 Want als de zwarte storm komt, 481 01:33:30,125 --> 01:33:35,042 de slapende rots zal ontwaken om zijn volk te wreken. 482 01:33:48,333 --> 01:33:53,831 Hier in het centrum, jouw geest leeft. 483 01:33:53,833 --> 01:33:58,500 De groene vlekken zijn heilige bergen. 484 01:33:59,167 --> 01:34:04,000 De gele, steden die ons land opeten. 485 01:34:05,208 --> 01:34:06,583 Hoor je? 486 01:34:07,458 --> 01:34:12,083 Het is de wind dat geeft ons leven. 487 01:34:12,875 --> 01:34:16,623 De wind zelf dat uit onze mond komt 488 01:34:16,625 --> 01:34:20,375 als we ademen en spreken. 489 01:34:21,125 --> 01:34:25,458 Wanneer het ophoudt om in ons te blazen, 490 01:34:26,375 --> 01:34:29,581 het kan ons sprakeloos maken, 491 01:34:29,583 --> 01:34:31,500 zodat wij sterven. 492 01:34:33,417 --> 01:34:39,875 Alle stenen houden de adem vast van degenen die eronder liggen. 493 01:36:44,792 --> 01:36:46,458 Nee! 494 01:40:05,333 --> 01:40:06,958 Wat heb je ze verteld? 495 01:40:07,458 --> 01:40:08,542 Hè? 496 01:40:10,833 --> 01:40:13,417 Hoe ga ik mijn kind nu zien? 497 01:40:16,458 --> 01:40:17,875 Het is jouw schuld. 498 01:40:19,208 --> 01:40:20,331 Mijn schuld? 499 01:40:20,333 --> 01:40:23,375 Ze beschuldigden mij om u de details te vertellen. 500 01:40:24,958 --> 01:40:26,417 Details van wat? 501 01:41:01,167 --> 01:41:03,583 Hoe moet ik communiceren? met hem als hij stom is? 502 01:41:04,750 --> 01:41:07,750 Er zijn veel manieren van communiceren, meneer. 503 01:41:08,208 --> 01:41:10,792 Als schrijver, dat moet je goed weten. 504 01:41:59,625 --> 01:42:02,417 Ik weet zeker dat je het gehoord hebt van de Taj Mahal. 505 01:42:03,750 --> 01:42:06,167 Aan de andere kant van de rivier 506 01:42:06,792 --> 01:42:11,250 er zou een dubbele Taj Mahal staan, maar een zwarte. 507 01:42:11,667 --> 01:42:14,665 Dat gebeurde niet 350 jaar geleden, 508 01:42:14,667 --> 01:42:17,167 dus misschien plaats ik het daar nu. 509 01:42:18,375 --> 01:42:23,458 Ik wacht op toestemming van de Indiase regering. 510 01:42:24,750 --> 01:42:26,208 Jij spreekt. 511 01:42:26,750 --> 01:42:29,333 Nou, je zou moeten weten, jij schrijft over mij. 512 01:42:29,792 --> 01:42:31,665 Je hebt het bewaard absoluut geheim. 513 01:42:31,667 --> 01:42:32,917 Helemaal niet. 514 01:42:33,333 --> 01:42:36,500 We hebben elkaar eerder gesproken, weet je nog? 515 01:42:42,625 --> 01:42:43,917 - Was jij dat? - Ja. 516 01:42:43,958 --> 01:42:46,248 - Op het kruispunt? - Ja. Ja. 517 01:42:46,250 --> 01:42:48,625 Ik besta als twee mensen. Minstens twee. 518 01:42:48,792 --> 01:42:50,873 Een publieke en een private. 519 01:42:50,875 --> 01:42:54,248 Sommige mensen maken hun avatars in een virtuele wereld, 520 01:42:54,250 --> 01:42:56,081 Ik heb de mijne in een echte gemaakt. 521 01:42:56,083 --> 01:42:58,331 En ik gebruik mijn dubbel voor publieke functies, 522 01:42:58,333 --> 01:43:00,206 net als Howard Hughes. 523 01:43:00,208 --> 01:43:02,081 Howard Hughes had geen dubbele. 524 01:43:02,083 --> 01:43:04,248 O ja, dat deed hij. 525 01:43:04,250 --> 01:43:06,331 Deze man die liep over twee verdiepingen 526 01:43:06,333 --> 01:43:09,873 van een hotel in Las Vegas het dragen van Kleenex-dozen. 527 01:43:09,875 --> 01:43:11,583 Niet bijzonder lijken op hem. 528 01:43:11,875 --> 01:43:15,540 Ondertussen de echte Hughes was zijn tuin aan het verzorgen 529 01:43:15,542 --> 01:43:17,167 op Martinique. 530 01:43:19,833 --> 01:43:24,167 Ik vermoed dat je leeft ook een dubbelleven. 531 01:43:24,208 --> 01:43:26,208 Nu doen de meesten van ons dat. 532 01:43:26,750 --> 01:43:30,500 Wij zijn de meesters van fictie in ons leven. 533 01:43:51,625 --> 01:43:53,873 Hughes bedacht het idee van een dubbele, 534 01:43:53,875 --> 01:43:56,250 zodat hij in vrede kon leven, 535 01:43:57,125 --> 01:44:00,790 maar ik kan me alleen maar vredig voelen als ik tot niets gereduceerd ben 536 01:44:00,792 --> 01:44:02,833 en liggend in mijn graf. 537 01:44:04,167 --> 01:44:07,917 Wat voor Hughes het belangrijkst was was zijn tuin. 538 01:44:08,250 --> 01:44:10,000 Voor mij zijn het mijn eigen schulden. 539 01:44:11,625 --> 01:44:13,458 En Navajo-land kopen. 540 01:44:15,000 --> 01:44:17,581 Vallei van de Goden, om precies te zijn. 541 01:44:17,583 --> 01:44:18,875 En niet om te kopen, 542 01:44:19,083 --> 01:44:22,583 maar om het open te maken voor de exploitatie van mineralen. 543 01:44:22,958 --> 01:44:24,581 Uranium. 544 01:44:24,583 --> 01:44:25,875 Giftige dingen. 545 01:44:26,375 --> 01:44:27,542 Mm. 546 01:44:28,708 --> 01:44:29,833 Mm-hm. 547 01:44:31,375 --> 01:44:33,625 Waarom houd je je gasten vast? gevangengezet? 548 01:44:37,292 --> 01:44:40,623 Ik probeer het om deze verloren zielen te helpen 549 01:44:40,625 --> 01:44:42,165 teruggaan naar zichzelf. 550 01:44:42,167 --> 01:44:44,292 Maar vertel me eens, waarom ben je hier? 551 01:44:45,708 --> 01:44:48,458 Wat precies hoop je erachter te komen? 552 01:44:51,500 --> 01:44:52,750 Gewoon? 553 01:44:54,792 --> 01:44:57,375 Wat betekent het om te zijn de rijkste man ter wereld? 554 01:44:59,333 --> 01:45:01,458 Wat is het om al die macht te hebben? 555 01:45:02,875 --> 01:45:06,500 Om alles te kunnen doen. 556 01:45:07,875 --> 01:45:09,167 Iets doen? 557 01:45:10,000 --> 01:45:14,583 Ondanks wat je misschien denkt, heel weinig. 558 01:45:14,958 --> 01:45:17,917 Geld maakt de zaken alleen maar ingewikkelder. 559 01:45:20,583 --> 01:45:23,500 Hoe dan ook van hoeveel geld ik heb, 560 01:45:26,250 --> 01:45:29,250 Ik kan mijn vrouw niet terugbrengen... 561 01:45:32,292 --> 01:45:33,833 of mijn dochter. 562 01:45:40,375 --> 01:45:43,540 Het is eerder jij wie heeft de macht, 563 01:45:43,542 --> 01:45:46,917 en met een pennenstreek, jij kunt... 564 01:45:47,042 --> 01:45:50,417 ontwapenen, verminken of doden... 565 01:45:52,583 --> 01:45:55,333 of open alle kooien. 566 01:45:56,792 --> 01:45:58,208 Wil je dat? 567 01:52:06,708 --> 01:52:08,500 Whoo-hoo-hoo! 568 01:53:33,167 --> 01:53:37,792 Moge uw vruchtbaarheid op de grond stromen, 569 01:53:37,917 --> 01:53:43,125 en jouw kracht laten we nieuwe aarde maken. 570 01:53:43,542 --> 01:53:46,167 Heilige grond, berggrond. 571 01:53:46,625 --> 01:53:50,831 Moederslang draait rond de bergbedding. 572 01:53:50,833 --> 01:53:56,000 Mensen huilen de hele nacht door zoals coyotes in kooien. 573 01:54:01,917 --> 01:54:07,625 Moge de ziekte van je hoofd verander in een wolk en ga naar de hemel. 574 01:54:08,292 --> 01:54:14,125 Moge de ziekte uit uw hand komen de zwarte aarde nemen. 575 01:54:48,750 --> 01:54:53,750 Welke ziekte ze ook heeft, 576 01:54:54,208 --> 01:54:57,083 haal weg, opa. 577 01:54:58,042 --> 01:55:01,083 Nu de zon opkomt, 578 01:55:01,667 --> 01:55:04,125 en ik ben een vrouw. 579 01:55:08,625 --> 01:55:12,667 Ik draag mijn hart waar mijn mensen het kunnen zien. 580 01:55:13,125 --> 01:55:17,375 Ik had eeuwenlang gebloed van liefde. 581 01:55:17,833 --> 01:55:19,873 Niets ervan is verspild, 582 01:55:19,875 --> 01:55:21,792 niets ervan verloren. 583 02:00:35,032 --> 02:00:40,032 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 583 02:00:41,305 --> 02:01:41,297 OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn